album: 明鏡止水
composition: 囁一
lyrics: げむる
vocals: 茶太
source: original
Fushigi no Gensokyo theme song
album: 明鏡止水
composition: 囁一
lyrics: げむる
vocals: 茶太
source: original
Fushigi no Gensokyo theme song
暗い森の中から 知らない貴方が来るの
その目は私を見て 暗く黒く哂い歪む
Your unknown self is coming out of the dark woods
Your dark, black, mocking, twisted eyes look into me
誰もが顔見知りで 誰もが知らない貌で
孤独だけが降り積もるの 私だけ一人
I recognize everyone, I don't know anyone
Loneliness just keeps piling up like snow, I alone am alone
あの日の笑顔が 思い出せない
いつか泣いた記憶
I can't remember your smile from that day
Memories of crying one day
初めて出会ったあの日の 貴方の眩しい笑顔
永遠なんてないけど 別れるのはまだ先
Your smile was so brilliant the day we met
I knew it wasn't forever, but goodbye was still far away
闇を翔ける
I dash through the darkness
誰もが知らない自分の貌を
恐れて仮面を被っているの
Afraid of my face
That no one knew of, I put on a mask
本当の自分と演技の隙間に
隠した私 Another Face
There's a hidden me, another face
between the real me and my act
暗い森に向かって 知らない貴方が消えた
その手は私を指し 軽くおどけそして誘う
I turned towards the dark woods, your unknown self vanished
A hand points to me, lightly joking and luring me in
誰もがそこに消えた 誰もがそこから来るの
私もまたそこに消える それは全て誰かが見た夢
Everyone has vanished into there, everyone is coming out of there
I, too, vanish into there, that's all a dream someone dreamt
深い夜の森を抜けて今
遥か幻想さえ 捨てて
Now I'm running out of the deep woods at night
Abandoning distant illusions
あの日の泣き顔 思い出せた
いつか遠い記憶
I remembered you crying that day
A memory that had grown distant someday
失うのが怖くても 踏み出せなかった弱さね
止まり続けた時計の針を動かしましょう
I was scared to lose you, but that was my weakness, making me unable to take a step
I'll set the clock's hands moving again
闇を照らす
誰もが知らない自分の貌を
優しく愛しく包んでくれる
Shining on the darkness
You softly, dearly, embraced
My face that no one knew of
本当の自分と貴方の隙間に
隠したまま
Still hidden
Between you and the real me
剥がれ落ちた私の仮面
そっと拾いあげてくれた貴方
My mask fell off
And you kindly picked it up
本当の自分と貴方の隙間に
隠れた私 Another Face
There's a hidden me, another face
Between you and the real me