album: 東方プレシャス流星少女
arrangement: ARM
lyrics: aikorin
vocals: 夢来
source: Reincarnation
album: 東方プレシャス流星少女
arrangement: ARM
lyrics: aikorin
vocals: 夢来
source: Reincarnation
夜の月は青白く
昔の記憶と心が沸き立つ
The moon at night is pale white
Memories of the past rage along with my heart
冷たい風さすように
流れる白雲見つめて考え
A cold wind seems to pierce my skin
And as I watch the clouds float by I think
紡ぐもどかしさと切なさ
この気持ちすべてを
私がいた場所だと
覚えていて欲しいから
Inexpressibility and pain
All these feelings
Are because I want you
To remember this was the place I was
忘れてしまったのはあなた
無理矢理言葉をつむぐよ
置き去りにした願いには 何を期待したの
I've forgotten you
I try to force the words out
What was I waiting for with the wish I abandoned?
忘れしまったのは自分
飲み込んでいくのは時間
I've forgotten myself
Time swallowed it all up
心の奥 探してるよ
私を照らす月はどこに
Ｂｌｕｅ Ｍｏｏｎ 冷たくて Ｂｌｕｅ Ｍｏｏｎ
In my heart I search
Where is the moon that shines upon me?
Blue moon, a cold blue moon
月明りを 探してる
優しい光の魔法が輝く
Searching for moonlight
The magic of soft light shining
遠い記憶思い出し
心のカケラ集めて 旅立つ
Recalling distant memories
I'll gather the pieces of my heart and take off
一人月の満ち欠けのように
繰り返しの道を
歩みたくないはずなのに
選んでしまうから
I don't want to walk in circles
Like the waxing and waning of the lone moon
But if it's the path I have to take
I'll choose it
忘れしまったのはあなた
この思い全てがやみに
消えゆく探しモノは今
見果てぬところへと
I've forgotten you
All of my feelings are in darkness
What I was searching for disappeared and now
Has become impossible to reach
忘れしまったのは自分
守りたいものがあるのよ
I've forgotten myself
There's something I want to protect
忘れてしまうの全てを
私が私であるために
Ｂｌｕｅ Ｍｏｏｎ 優しくて Ｂｌｕｅ Ｍｏｏｎ
Everything I have forgotten
Is so I can be myself
Blue moon, a kind blue moon