album: Happy Rule Garden 2C
arrangement: きくお
lyrics: 小川ハリ
vocals: ユカ
source: 人形裁判 ～ 人の形弄びし少女 (Doll Judgment ~ The Girl Who Played with People's Shapes)
album: Happy Rule Garden 2C
arrangement: きくお
lyrics: 小川ハリ
vocals: ユカ
source: 人形裁判 ～ 人の形弄びし少女 (Doll Judgment ~ The Girl Who Played with People's Shapes)
寂しい森、ここは一人きり
In this desolate forest, here I am all alone
誰も、分かるはずないのね
誰も、気づくことないのね
Though no one should've known
Though no one notices
微かな笑い顔で隠す
傷だらけのヒントを
I hide with a faint smile
The hints that I am battered with wounds
私は貴方に似てる、
窓辺の道化師人形、
I'm like you,
A clown doll by the window
遠く、だれかが私を呼んだ
Far away, someone is calling for me
囃し立て、騒がしく
Jeering, noisy
誰もが私を押す
Everyone pushes me
一人なんてさせてくれない
Never letting me alone
頭悪い、ここは、だれもかも
酒乱騒ぎ、季節外れよ
桜、吹雪、ルールガーデン
It's so idiotic, here, everyone is
Making an uproar in drunkenness, it's out of season
Cherry blossoms, blizzards, in this rule garden
卑怯なほど、みんな、一番は
幸せなの、そういう決まり
だから、ここは、ルールガーデン
The strict rule here is that
Everyone should prioritize happiness above all
So, this is a rule garden
誰も、分かるはずないのに
誰も、気づくことないのに
Though no one should've known
Though no one notices
目が合えば浮かんでしまうよ
苦しくなる想像
When our eyes meet, something comes to my mind
A painful thought
私は素直になれず
糸無き操り人形、
I'm a puppet without strings
Unable to be honest
遠く、だれかが私を呼んだ。
Far away, someone is calling for me
囃し立て、騒がしく
Jeering, noisy
誰もが私を押す。
Everyone pushes me.
一人なんかさせてくれない
Never letting me alone
ずるすぎるわ、みんな、だれもかも
困る二人、強引すぎる
ついに、抱かれ、ルールガーデン
How sneaky, everyone, everybody
Pushes us, embarassed, together
Then we hug, in this rule garden
頭悪い、だけど、ありがとう
酒乱騒ぎ、季節外れよ
幸せですルールガーデン
It's so idiotic, but thank you
Making an uproar in drunkenness, it's out of season
I'm happy in this rule garden
小さな森、そんな決まりごと
In that small forest, that was the rule