album: 恋・罠・虹フランドール
arrangement: もちとん
lyrics: 飛花
vocals: 飛花
sources: 魔法少女達の百年祭 (The Centennial Festival for Magical Girls)
U.N.オーエンは彼女なのか？ (U.N. Owen Was Her?)
Transcribed from https://www.youtube.com/watch?v=-Ry_Nu9c4S0
album: 恋・罠・虹フランドール
arrangement: もちとん
lyrics: 飛花
vocals: 飛花
sources: 魔法少女達の百年祭 (The Centennial Festival for Magical Girls)
U.N.オーエンは彼女なのか？ (U.N. Owen Was Her?)
Transcribed from https://www.youtube.com/watch?v=-Ry_Nu9c4S0
恋と愛のあいだ
怖がるほど子供じゃないけど
欲しがる言葉くれるだけじゃ足りないから
The reason why I'm so scared of what's
Between eros and agape, isn't because I'm childish
It's because just telling me what I want to hear isn't enough
深い夢の奥で
鳥かごに入れられた
私のハートには
鍵がかかったまま
Deep in a dream
I was locked up in a birdcage
There's still a lock
On my heart
金属の感触に
冷たさを感じても
指がもつれてるうち
夢が醒めてしまう
Though the metal
Makes me feel cold
It's when our fingers are entangled
That makes me wake up
貴方に触れたとき
全部がわかったの
でも忘れていいの また
あなたに触れるから
When you touched me
I knew everything
But I want to forget
Because you'll touch me again then
恋と愛のあいだ
怖がるほど子供じゃないけど
すれ違う肩と肩
すこしだけズレた視線
The reason why I'm so scared of what's
Between eros and agape, isn't because I'm childish
But our shoulders aren't touching
And we look away from each other a little
貴方も私もとっても
脆くて壊れやすいから
本当のこと
それはまだ知りたくないの
Because you and I are both very
Brittle and easy to break
The truth is
I don't want to know that yet
何百年分もの
夢の中旅をして
記憶の系譜辿る
意味のない迷路で
For hundreds of years
I've been journeying in dreams
Tracing the lineage of memories
In a meaningless maze
結論をため込む
正しさはきっとない
飛び込まないままに
夢が褪せてしまう
It surely isn't right
To stockpile conclusions
Without diving in
Your dreams will fade away
貴方に触れたとき
全部がわかったの
でも忘れていいの また
あなたに触れるから
When you touched me
I knew everything
But I want to forget
Because you'll touch me again then
愛と恋のあいだ
少女とは呼べない遊び方
教えてあげる
楽しくて残酷なことを
A way of playing that you can't call girlish
Between agape and eros
I'll tell you about
Something both fun and cruel
甘くて悲しい
嘘のつき方ばかりうまくなる
欲しがる言葉くれるだけじゃ足りないから
I've gotten good at telling nothing but sweet and sad lies
Because just telling me what I want to hear isn't enough
恋と愛のあいだ
怖がるほど子供じゃないけど
貴方も私も
脆くて壊れやすいから
The reason why I'm so scared of what's
Between eros and agape, isn't because I'm childish
It's because you and I are both very
Brittle and easy to break
愛と恋のあいだ
少女とは呼べない遊び方
傷つくことはせず
王子様を待ってる
A way of playing that you can't call girlish
Between agape and eros
I won't hurt anyone
I'm waiting for my prince
甘くて悲しい
嘘のつき方ばかりうまくなる
恋と愛のあいだ
密かに息衝いてる
愛と恋のあいだで
I've gotten good at telling nothing but sweet and sad lies
Between eros and agape
Living secretly
Between agape and eros