album: 奏
arrangement: RD-Sounds
lyrics: RD-Sounds
vocals: めらみぽっぷ
source: 永遠の巫女 (Eternal Shrine Maiden)
春色小径 (Spring Lane) ~ Colorful Path
少女綺想曲 (Maiden's Capriccio) ~ Dream Battle
album: 奏
arrangement: RD-Sounds
lyrics: RD-Sounds
vocals: めらみぽっぷ
source: 永遠の巫女 (Eternal Shrine Maiden)
春色小径 (Spring Lane) ~ Colorful Path
少女綺想曲 (Maiden's Capriccio) ~ Dream Battle
わたしが、なにを好きかといっても。
そういうのはどうしてもうまく言葉出来ない。
When you ask me what I like
I just can't put it into words that easily
だってほら、美しいとか 素敵だとか
ただ好きだから。それ以外にないでしょう⋯？
Because I have no choice but to say
"Beautiful things", "lovely things", or "I just like it", right...?
誰かに言われたからじゃない。
誰かに聞かせるためじゃない。
そういう言葉ではきっとたどり着けないもの。
It's not because someone told me to.
It's not because I want someone else to listen to it.
Those words will surely get you nowhere.
それでも聞こえるもの・・・
But what I hear is...
——はじけるおと。そそぐひかり。ふりまわすあらゆる暴力。
身を震わせておそいくるもの。
そのすべてがわたしにとっての——そうよ、わたしのすきなもの。
——Bursting. Light raining down. Showing off all kinds of mayhem power.
What comes for me and makes me shiver.
All that is what I —— yes, I like.
誰も誰もわたしに教えてくれなかったの、なにを好きになればいい、なんて・・・
To say that no one, no one ever, told me what to like...
わたしに、なにが出来るといっても。
爪弾くこと——鳴らすこと——芸事には疎く
When you ask me what I can do
Strumming, making a noise, I'm not interested in talent
もうすこし「普通」のことができたならば。
けれど、わたしの得意分野ではない。
I wish I could just do something "normal" for once.
But, that's not my area of expertise.
わたしが、なにを好きかといっても。
そういうのはどうしてもうまく言葉に出来ない。
When you ask me what I like
I just can't put it into words that easily
それでも、自分自身も思わぬまま
気づかないうちに。いつも一人歌っている。
But, without even thinking about it
Before I notice it. I'm always singing alone.
誰かに習ったわけじゃない。
誰かの真似とかでもない。
こころのたかぶるとき それがうまれていくとき。
I don't mean that someone taught me to.
Or that I'm imitating someone.
It's when I'm high spirited that that is born.
そうよ聞こえるでしょう？ かなでるあのおとが・・・
That's right, can't you hear? That sound being performed...
——かぜきるおと。はぜるなにか。ふきすさぶあらゆる暴力。
その最中でもわたしはうたう。
こここそがわたしにとっての——そうよ、わたしだけのばしょ。
——Air being cut. Something bursting. All sorts of mayhem power raging.
Even in the middle of that all, I'll sing.
This is where I —— yes, I'm most at home.
わたしは
きっとこういうことには とんでもなく向いていない
きっと上手い節も思いつかない
きっといつまでも答なんか出せない
けれどこのうただけは止まらない。
I
Surely am not at all suited for that sort of thing
Surely don't have the right timing
Surely don't always have the answers
But I just can't stop singing.
——かなでるおと。かがやくほし。ふりそそぐあらゆる暴力。
けして終わらぬ弾幕ごっこ。
これこそがわたしにとっての——そうよ、わたしのすきなおと。
——A song being performed. Stars shining. All sorts of mayhem power raining down.
A danmaku game that will never end.
These are my —— yes, my favorite sounds.
・・・わたしの、すきな、音楽。
...The music I love.