album: 魔女たちの音楽室
arrangement: パプリカ
lyrics: ランコ
vocals: ランコ
source: Reincarnation
album: 魔女たちの音楽室
arrangement: パプリカ
lyrics: ランコ
vocals: ランコ
source: Reincarnation
振り向けば時間だけ
相当に過ぎ去っていた
縫い留めた満月と
暫くは踊っていたのに
When I look back, I see
That time has only passed as it should
Though if I only stayed a little longer
I could have danced with the full moon that stopped being weaved
姿を変えても
あの子はそのまま
Even if she looks different
She's still the same
あれからあっけなく世界は
私を忘れて
最後の挨拶さえ
更新されないままで
愛し子らよいつか
再び見舞う日まで
Since then, the world
Has forgotten me all too quickly
The homepage still hasn't been updated
With a final farewell
Oh, my beloved children, someday
We'll see each other again
古参でも最強でも
カリスマも意味がないから
It means nothing if someone is really old, or the strongest
Or charismatic
なんだか飽きたし
神でもやろうかな
This has gotten a little worn out
You're going to go up against gods next?
例えば科学が魔法より
強い世界なら
想像できないけれど
どこかには存在する
満ちた月はどうせ
必ず欠けてしまう
It's just like how I couldn't imagine
A world where science is stronger than magic
But it's out there somewhere
All full moons must
One day wane
あれからあっけなく世界は
私を忘れて
最後の挨拶さえ
更新されないままで
Since then, the world
Has forgotten me all too quickly
The homepage still hasn't been updated
With a final farewell
例えば科学が魔法より
強い世界なら
想像できないけれど
どこかには存在する
満ちた月はどうせ
必ず欠けてしまう
It's just like how I couldn't imagine
A world where science is stronger than magic
But it's out there somewhere
All full moons must
One day wane
ならば旅に出よう
再び見舞う日まで
So I'll go on a journey
Till we see each other again